xCar France

Carsharing in France: Moving into high gear

As many of you know, one of the very earliest specially organized carsharing projects in the world took place in France in the beginning of the seventies: the Procotip demonstration project in Montpelier which tried and indeed did manage to achieve some very interesting things. Now a generation later, and as a result of progress made over the last half dozen years by a small but persistent group of thinkers and doers who have failed to be discouraged, the carshare movement in France is about to take off in a very important way. The French are now entering a major period of new ideas, new projects and real expansion.

For our part we here at World Carshare have been busy trying to support the movement in France for close to a decade now -- and as we enter this new period of expansion. it would seem that we too now need to try to move into high gear, at a time when developments here are really getting underway.

Our first step was to update our long-standing French language forum on the Web, which today you can find at http://fr.groups.yahoo.com/group/xCarFrance/ (though it is far more practical simply to click Cafe xCar France on the menu just to your left).
A second step has been to draw attention to the machine translate capacity that we have had on the site for several years now, but which I have to admit has been a bit buried in the middle of this large web site. We have now unburied it and you will find it now on the top menu -- and for help in using it, we invite you to click here.

But as we look to the future here we would like to point out that all this is very much a two way street, and I can assure you that some interesting and quite radical things are getting underway here, so you will do well to keep track on your end. We'll do our best from here to ensure that the more important messages and communications are brought to your attention here in the main site, but if you don't read French easily you are going to have to get good at using the translate tool. It's not hard and will be well worth the effort.

As they say: "Perhaps we have no petroleum, but we have ideas".

L'autopartage France (passe à la vitesse supérieure)

Autant de vous savez, un des projets carsharing particulièrement organisés les plus tôt dans le monde a eu lieu en France dans le début des années '70 : le projet de démonstration de Procotip dans Montpelier qui éprouvé et en effet est parvenu à réaliser quelques choses très intéressantes. Maintenant une génération plus tard, et en raison de progrès a fait plus de la dernière moitié de douzaine ans par un petit mais le groupe persistant de penseurs et de faiseurs qui n'ont pas découragés, le mouvement de carshare en France est sur le point de décoller d'une manière très importante. Les Français écrivent maintenant une période importante de nouvelles idées, de nouveaux projets et de vraie expansion.

Pour notre partie nous ici au monde Carshare avons été occupés à essayer de soutenir le mouvement en France pendant près d'une décennie maintenant -- et car nous écrivons cette nouvelle période d'expansion. il semblerait que nous devons trop maintenant essayer d'entrer dans la haute vitesse, à un moment où les développements ici commencent vraiment.

Notre première étape était de mettre à jour notre forum français de longue date de langue sur le Web, qu'aujourd'hui vous pouvez trouver à http://fr.groups.yahoo.com/group/xCarFrance/ (cependant il est plus pratique bien simplement pour cliquer le café France xCar sur le menu juste vers votre gauche).
Une deuxième étape a été d'appeler l'attention sur la machine traduisent la capacité que nous avons eue sur l'emplacement pendant plusieurs années maintenant, mais que je dois admettre a été un peu enterré au milieu de ce grand site Web. Nous avons unburied maintenant l'et vous la trouverez maintenant sur le menu supérieur -- et pour l'aide en l'employant, nous vous invitons à cliquer ici.

Mais car nous regardons au futur ici nous voudrions préciser que tout c'est beaucoup une rue de deux manières, et je peux vous assurer que que quelques intéresser et choses tout à fait radicales obtiennent en cours ici, ainsi vous fera bien pour garder la trace sur votre extrémité. Nous ferons notre meilleur d'ici pour nous assurer que les messages et les communications plus importants sont portés à votre connaissance ici dans le lieu d'exploitation principal, mais si vous ne lisez pas des Français facilement vous allez devoir devenir bon pour utiliser l'outil de traduction. Il n'est pas dur et sera bon en valeur l'effort.

Comme ils disent : "Peut-être nous n'avons pas de pétrole, mais nous avons des idées".